莫伯桑的短篇小说 “ 米窿老爹 ”
http://www.eng24.com 2008-3-18 11:02:00 来源:
“米窿老爹”是法国批判现实主义作家莫泊桑以普法战争为题材的短篇小说之一。作者塑造了一个老农民的形象，描绘出他夜出杀敌，被捕后又临危不惧英勇牺牲的情景，以歌颂法国人民在普法战争中的大无畏的爱国主义精神。
Le père Milon（1）
Depuis un mois, le large soleil jette aux champs sa flamme cuisante. La vie radieuse éclot sous cette averse de feu ; la terre est verte à perte de vue. Jusqu’aux bords de l’horizon, le ciel est bleu. Les fermes normandes semées par la plaine semblent, de loin, de petits bois, enfermées dans leur ceinture de hetres élancés. De près, quand on ouvre la barrière vermoulue, on croit voir un jardin géant, car tous les antiques pommiers, osseux comme les paysans, sont en fleurs. Les vieux troncs noirs, crochus, tortus, alignés par la cour, étalent sous le ciel leur domes éclatants, blancs et roses. Le doux parfum de leur épanouissement se mele aux grasses senteurs des étables ouvertes et aux vapeurs du fumier qui fermente, couvert de poules.
米窿老爹（1）
一个月以来，炎炎烈日向田野喷射出灼热的火焰。在这火光的照耀下，大地上开出了快乐的生命之花。地面绿油油地，一望无际。天色一片蔚蓝，晴空万里。从远处望去，星散在平原之上的诺曼底农庄象是一片片小树林， 围在又细又高的山毛榉树的藩篱之中。走到近处，人们推开被虫蛀坏的木栅门，象是看到了一座大花园，那儿，象农民一样瘦骨嶙峋的古老的苹果树上鲜花盛开。院子里一排排乌黑钩曲的老树干在蓝天下伸展出它那粉红夹白、光灿夺目的穹顶。敞开着的牲畜棚里散发出浓厚的气味、兽肥堆上挤满了母鸡，堆里正在发酵，透散出蒸气，这些气味和鲜花的芬香夹杂在一起。