【中日对照】直立背脊的狐獴

ヒトのように後ろ脚でまっすぐに立つ愛らしい姿で人気のミーアキャットが、周南市の市立徳山動物園に仲間入りした。２歳のオスとメスのペアで、ユーモアたっぷりに立ち上がる姿がさっそく子どもたちや来園者に大人気。日本で一頭しかいないマルミミゾウや「悩むクマ」のツヨシらで知られる同園だが、新しい人気者になりそうだ。

周南市市立德山动物园最近有了新伙伴加入——狐獴，它像人一样靠后脚直立的可爱姿态，为其赢得了人气。这是一对一雌一雄的2岁狐獴。其令人捧腹的站姿立刻获得了儿童和其他参观者的欢迎。该动物园因不生存于日本的圆耳象和“烦恼熊”——小强（TUS YO SHI）等而知名，而新来的狐獴看来极有可能成为新的风云人物。

ミーアキャットは、マングース科の哺乳（ほにゅう）類で、南アフリカ南部の半砂漠地帯に生息している。目の周りが黒いユーモラスな顔つきで愛敬を振りまき、日なたぼっこが大好きという。

狐獴是獴科哺乳类动物，生息于南非南部的半沙漠地区，其眼睛周围是黑色的，滑稽的模样招来了人们的喜爱。据说狐獴最喜欢晒太阳。

体長は約３０センチしかない小動物だけに、天敵から身を守るためにしっぽを支えに後ろ脚ですっくと立ち、注意深く周りを見回すのが特徴だ。

狐獴是体长仅约30cm的小型动物，其特征是：为了保护自身不受天敌威胁，采用了以尾巴为支撑，靠后脚直立，并会很谨慎地环顾四周。

園は先月中旬に南アフリカ共和国から輸入、ようやく動物園の環境に慣れてきたところという。

动物园于上月中旬从南非共和国引进了这对狐獴，据说它们最近刚适应了新的环境。

飼育担当者は「背筋をピンと伸ばしたかわいい立ち姿を見に来て欲しい」と来園を歓迎している。

饲养员也表示欢迎游客前来参观：“希望大家也能来看看（它们）突然伸直脊梁时的逗趣站姿。”

同園では宇都宮動物園からイヌ科のドールの「アン」（メス２歳）を繁殖目的で借りてきており、ミーアキャットともども２世誕生が期待されている。

为能使其繁殖，动物园还从宇都宫动物园借来了犬科的豺犬——“安”（雌性，2岁）。大家都期待着它和狐獴的下一代诞生。

また、動物園のある徳山公園一帯に旧毛利氏の邸宅があったことから、毛利氏のゆかりの地を紹介する「歴史探訪ツアー」（約４０分）を今月中の日曜祝日の午前１１時から開催している。

另外，在有动物园的德山公园一带，由于有原毛利家族的宅邸，所以还有介绍与毛利家相关地点的“历史探访之旅”（约40分钟），活动将于本月的周日节日当天上午11点开始举行。

注释：

ミーアキャット：Meerkat狐獴
ドール：dhole犬科哺乳类，外形像狼，生存于东亚，东南亚